Na Tolstojevim policama

Opšte je poznato da veliki pisci svojim delima ostavljaju neizbrisive tragove u životima svojih čitalaca. Vremenska ili prostorna distanca u tom slučaju ne znači mnogo. Prave reči imaju tu moć da pregaze vekove i kilometre, probiju barijere različitih kultura, mentaliteta, jezika.
Međutim, zapita li se ko od nas, ko su autori koji su oblikovali te književne gromade i uticali na njih na isti ili sličan način na koji oni utiču na nas?
Nedavno sam na sajtu Open Culture naišla na listu knjiga koje su ostavile najjači utisak na jednog od najvećih i najpopularnijih književnika na svetu, Lava Tolstoja. Naime, jedan ruski izdavač zamolio je brojne profesore, naučnike, umetnike i javne ličnosti da naprave spisak knjiga koje oni smatraju važnim. Tolstoj ne samo da je napravio listu knjiga već ju je i podelio u pet celina u odnosu na životno doba u kome ih je čitao. Uz to, pored svakog dela ostavio je belešku o tome koliki je zapravo uticaj ono imalo na njega („veliki”, „veoma veliki” ili „ogroman”).
Ono što je meni bilo naročito zanimljivo na ovoj listi jeste to što se na njoj može uočiti i svojevrsni razvoj čitalačkog ukusa i interesovanja, sazrevanje jedne ličnosti, stvaraoca i čitaoca. Zbog toga sam se potrudila da ovu listu prevedem što bolje mogu, jer smatram da bi mnogi Tolstojevi ljubitelji voleli da, makar i na ovaj način, zavire na njegove police i upoznaju se sa onima koji su njega izgradili.

Dela koja su ostavila utisak

Detinjstvo do otprilike 14. god.

• Knjiga o Josifu, Biblija - ogroman;
• Piče iz 1001 noći: 40 razbojnika, princ Kamar Al Zaman - veliki;
• Pogoreljski, Crna kokoš- veoma veliki;
• Ruske biline (epske narodne pesme): Dobrinja Nikitič, Ilja Muromec, Aljoša Popovič. Narodne priče - ogroman;
• Puškinove pesme: Napoleon - veliki.

Od 14. do 20. god.

• Jevanđelje po Mateju: Beseda na gori - ogroman;
• Stern, Sentimentalno putovanje - veoma veliki;
• Ruso, Ispovesti - ogroman;
•           Emil - ogroman;
•           Nova Eloiza - veoma veliki;
• Puškin, Evgenije Onjegin - veoma veliki;
• Šiler, Razbojnici - veoma veliki;
• Gogolj, Šinjeli - veliki;
•             Priča o tome kako su se posvađali Ivan Ivanovič i Ivan Nikiforovič - veliki;
•             Nevski prospekt - veliki;
•             Vij - ogroman;
•             Mrtve duše - veoma veliki;
• Turgenjev, Lovčevi zapisi - veoma veliki;
• Družinjin, Poljinka Saks - veoma veliki,
• Grigorovič, Nesrećni Anton - veoma veliki;
• Dikens, Dejvid Koperfild - ogroman;
• Ljermontov, Heroj našeg doba - veoma veliki;
• Preskot, Osvajanje Meksika - veliki.

Od 20. do 35. god.

• Gete, Herman i Doroteja - veoma veliki;
• Viktor Igo, Bogorodičina crkva u Parizu - veoma veliki;
• Tjutčev, pesme - veliki;
• Koljcov, pesme - veliki;
• Odiseja i Ilijada (na ruskom) - veliki;
• Fet, pesme - veliki;
• Platonovi dijalozi Fedon i Gozba- veliki.

Od 35. do 50. god.

• Odiseja i Ilijada (na grčkom) - veoma veliki;
• Biline - veoma veliki;
• Viktor Igo, Jadnici - ogroman;
• Ksenofont, Anabaza - veoma veliki;
• Gospođa Vud, romani - veliki;
• Džordž Eliot, romani - veliki;
• Trolop, romani - veliki.

Od 50. do 63. god.

• Jevanđelja (na grčkom) - ogroman;
• Knjiga Postanja (na hebrejskom) - veoma veliki;
• Henri Džordž, Progres i siromaštvo - veoma veliki;
• Teodor Parker, Razgovori na temu religije - veliki;
• Frederik Robertson, Besede - veliki;
• Ludvig Fojerbah, O suštini hrišćanstva - veliki;
• Paskal, Mudre misli - ogroman;
• Epiktet - ogroman;
• Konfučije i Mencije - ogroman;
• O Budi (Lalita-Vistara) - ogroman;
• Lao Cu (prevod Stanislasa Žulijena) - ogroman.